跟着沙特、伊拉克小伙学“伊拉克方言”

　　十分钟教你学会阿拉伯语；伊拉克方言 ???? ?????? ???????? ?? ??? ?????

　　建议在WIFI环境下观看

　　学习小语种前先了解一下那个地方的文化知识很有必要呢！这里小编给大家整理了些关于阿拉伯的语言知识哦，希望大家能通过学习知识，对语言有一定的理解哦。

　　阿拉伯语标准语和方言

　　以海湾方言为例，跟大家共同探讨。让我们从人称开始吧。大家都知道，在标准语里人称有单、双、复数和阴、阳性的区别。可在方言里，人们一般不大用双数。而且在读音上也略有区别：

　　标准语 方言

　　??? ???

　　???? ???

　　???? ????

　　???? ????

　　???? ????

　　??? ??

　　?? ??

　　?? ??

　　?? ??

　　注意：这些人称在方言里的读法。

　　??? ( ihna ) 或 ???? ( nihna )

　　??? ( inta )

　　???? ( inti )

　　???? ( intum )

　　??? ( huwe )

　　?? ( hiye )

　　在口语中有一个特点，那就是人们倾向于读“齐齿符”。阿拉伯方言的语音问题较复杂，随地区的不同，各方言的语音变化也有所不同。但总的来说可大致归纳为以下几点：

　　1. 字母 ? 一般发作类似于 ? 的音

　　如：??? 读作:亚博体育官方下载 ??? ( alb )

　　??? 读作：??? ( ha’’i )

　　??? 读作：??? ( amar )

　　??? 读作：??? ( abl )

　　但须注意个别词除外：??????? ??????? ??????? 等等。

　　2. 字母 ? 简化发成 ? 的音

　　如：???? 读作：???? ( katir )

　　???? 读作：???? ( talat )

　　????? 读作：????? ( tallajah )

　　3.字母 ? 常简化作: ?

　　如: ???? 读作: ???? ( azim )

　　??? 读作：??? ( zuhr )

　　4.字母 ? 有时读作：?

　　如： ??? 读作：??? ( dahab )

　　??? 读作：??? ( kedah )

　　5.字母 ? 有时读作 ?

　　如：????? 读作：?????

　　????? 读作：?????

　　注：

　　1.在埃及方言里字母 ? 读作类似于英语 g 的音

　　如：????? 读作：dagagah

　　???? 读作：ganb

　　??????? 读作：gumhuriyah

　　2.在伊拉克和部分海湾地区，字母 ? 和 ? 常读作类似于波斯语 ? 的音

　　如： ????? ( shnunach )

　　???? ( bachir )

　　???? 读作：???? ( chibir )

　　3.字母 ? 在单词???? 里读作: ???? ( zgheir )

　　4.在海湾地区除上述第五条外，其他亚博体育足球音变并不明显，甚至不变。但在阿联酋,亚博官网字母 ? 有时读作 ?

　　如：???? 读作：???? ( yidid )

　　????? 读作：????? ( dayayah )

　　??? 读作：??? ( yay )

　　标准语、方言疑问词的比较：

　　方言 标准语????? ?? ?? ( shu )

　　??? ( shnu )

　　??? ( eh ) （埃及方言）

　　??? ??? ( kif )

　　??? ( izey ) （埃及方言）

　　??? ??? ( wen )

　　??? ( fen ) （埃及方言）

　　?? ??? ( min )

　　??? ???? ( imta )

　　????? ???? ??? ( leh, lesh )

　　?? ?? ( kam )

　　?? ( cham )

　　????? ( addesh )

　　注：疑问词 ?? 在方言里与标准语相同，只是在部分地区习惯上读作：?? ( cham )。

　　例如：

　　???? ????? = ?? ???? ( shu badak ) ?? ????? ( shu trid ) ???? ???? ?? ???? ????( ’’aawiz or ’’ayiz eh )

　　??? ????. ??????? ( shukhbarak )

　　????? ( shnunach )

　　????? ( izeyyak )

　　??? ??? ????? ??? ?????? ( win btruh )

　　????? ( lewin )

　　??? ????? ( fin rayih )

　　??? ???? ???? ( inta rayih fin )

　　?? ?????? ??? ???? ( min ma’’i )

　　??? ????? ( min ma’’ya )

　　?? ???? ?? ??????? ??? ????? ???? ( min biyibki barra )

　　??? ????? ???? ?????? ( imta hatirja’’ )

　　????? ?? ??? ??? ?????? ??? ????????? ????( majatsh inta limbarih le )

　　????? ???? ????? ??? ????? ????? ( lesh za’’lian minni )

　　???? ????? ????? ?? ???? ???????? ???? ??? ???.

　　??? ??? ????????

　　???????? ???? ???? ?????? ????? ????????? ???? ????? ????.

　　???? ( ??? ?? ????? )